1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:12,787 --> 00:00:16,055
[olas salpicando]
4
00:00:24,833 --> 00:00:26,968
♪
5
00:00:28,508 --> 00:00:30,774
sergio:¿quieres?
¿Quieres contarte una historia?
6
00:00:30,774 --> 00:00:31,676
Chica:Sí.
7
00:00:31,676 --> 00:00:34,812
-Está bien.
-[monitor cardíaco pitando]
8
00:00:36,913 --> 00:00:39,147
[sollozando]
9
00:00:46,187 --> 00:00:48,695
Hola, pequeño monstruo.
10
00:00:48,695 --> 00:00:51,864
sergio:
Esperamos y deseamos
durante tres años
11
00:00:51,864 --> 00:00:55,099
antes de que entraras en nuestras vidas.
12
00:01:01,138 --> 00:01:02,744
Te llamamos "Koa"
13
00:01:02,744 --> 00:01:05,946
una palabra rapa nui
eso significa "alegría".
14
00:01:07,882 --> 00:01:10,555
Pero también es
el nombre de un árbol
15
00:01:10,555 --> 00:01:11,655
que usaron tus antepasados
16
00:01:11,655 --> 00:01:17,090
construir canoas y navegar
al otro lado del Pacífico.
17
00:01:27,267 --> 00:01:29,609
Aquí es donde aterrizaron.
18
00:01:30,776 --> 00:01:33,944
Aquí es donde nací.
19
00:01:39,753 --> 00:01:42,185
Sergio padre:
Somos una isla.
20
00:01:42,185 --> 00:01:47,894
Somos los más aislados
ciudad del mundo.
21
00:01:52,867 --> 00:01:57,707
Si no tuviéramos
la historia que tenemos,
22
00:01:58,070 --> 00:02:01,612
No sé cómo
Habríamos sobrevivido.
23
00:02:02,339 --> 00:02:06,179
sergio:
Desde entonces los forasteros
vio por primera vez nuestro moai,
24
00:02:06,179 --> 00:02:09,886
lo han intentado
para escribir nuestra historia.
25
00:02:09,886 --> 00:02:13,120
[introducción de música dramática]
26
00:02:13,120 --> 00:02:16,596
[en francés]
27
00:02:19,732 --> 00:02:23,769
Narradora: [en inglés]
El más misterioso
lugar en este planeta.
28
00:02:23,769 --> 00:02:26,905
Narrador masculino: Marchito
en un desierto sin árboles,
29
00:02:26,905 --> 00:02:29,809
los moai fueron movidos
con una energía mística
30
00:02:29,809 --> 00:02:34,914
...ha sido posible
por visitantes extraterrestres.
31
00:02:36,949 --> 00:02:39,655
sergio:
Forasteros nombrados
nuestra isla "Pascua"
32
00:02:39,655 --> 00:02:42,318
y dijo nuestro pasado
era un misterio,
33
00:02:42,318 --> 00:02:46,696
trayendo millones
de visitantes a nuestras costas.
34
00:02:46,696 --> 00:02:49,733
[música indígena]
35
00:02:52,703 --> 00:02:54,903
[en español]
36
00:03:03,045 --> 00:03:05,883
sergio:
[en inglés]Tenerte
nos ha hecho preocuparnos más
37
00:03:05,883 --> 00:03:07,313
sobre el futuro
de esta isla,
38
00:03:07,313 --> 00:03:12,187
y lo que quedará
para que heredes.
39
00:03:13,089 --> 00:03:16,224
No somos los únicos.
40
00:03:17,896 --> 00:03:19,932
¿El sonido funciona bien?
41
00:03:24,266 --> 00:03:27,138
[en español]
42
00:03:37,952 --> 00:03:42,022
[ruido del motor del camión]
43
00:03:49,229 --> 00:03:52,199
[explosión de radio
música tropical]
44
00:03:58,305 --> 00:04:00,142
sergio:
[en inglés] izquierda
Cada vez que volvemos a casa,
45
00:04:00,142 --> 00:04:02,276
mi papá ama
para llevarnos por ahí
46
00:04:02,276 --> 00:04:05,015
y muéstranos qué ha cambiado.
47
00:04:06,918 --> 00:04:10,351
Mira esto--
Ram, una camioneta grande.
48
00:04:11,726 --> 00:04:16,160
Los niños aquí están siguiendo
lo mismo...
49
00:04:16,160 --> 00:04:18,393
[suspiros]
...lo mismo que en otros lugares.
50
00:04:18,393 --> 00:04:22,101
-¡Lorena!
-Hola.
51
00:04:22,101 --> 00:04:23,905
Qué... sí.
52
00:04:23,905 --> 00:04:26,369
Quieres un camión grande,
tienes dinero,
53
00:04:26,369 --> 00:04:28,140
compras un camión grande.
54
00:04:32,178 --> 00:04:35,951
aquí tienes
un montón de cabañas.
55
00:04:35,951 --> 00:04:37,755
Eso es realmente lindo.
56
00:04:39,450 --> 00:04:41,320
Seis...
57
00:04:41,793 --> 00:04:43,157
siete...
58
00:04:43,157 --> 00:04:44,829
ocho, nueve,
59
00:04:44,829 --> 00:04:46,392
¡10 cabañas, hombre!
60
00:04:46,392 --> 00:04:49,461
Mucha gente construye las cabañas.
y construir las cabañas,
61
00:04:49,461 --> 00:04:50,869
en tantos lugares diferentes.
62
00:04:50,869 --> 00:04:54,939
sergio: que piensas
ha provocado la construcción aquí?
63
00:04:54,939 --> 00:04:56,040
[risas]
Muy simple,
64
00:04:56,040 --> 00:04:59,945
contar los turistas
viene cada avión.
65
00:05:00,309 --> 00:05:03,081
Sergio padre:
Quiero decir, hoy,
Isla de Pascua,
66
00:05:03,081 --> 00:05:09,550
tenemos el más alto
ingreso per cápita en Chile.
67
00:05:31,277 --> 00:05:35,887
Beno:Puedes ver
cuanto es la inversion
en el camino.
68
00:05:37,350 --> 00:05:41,827
sergio:mi amigo
Beno y yo crecimos al otro lado
la calle el uno del otro.
69
00:05:41,827 --> 00:05:43,159
[en español]
70
00:05:43,159 --> 00:05:49,430
Sergio: [en inglés]
En aquel entonces, la calle de enfrente
de nuestra casa había un camino de tierra.
71
00:05:49,430 --> 00:05:53,566
Recién lo están pavimentando
por primera vez.
72
00:05:54,535 --> 00:05:55,503
Beno:Está cambiando mucho.
73
00:05:55,503 --> 00:05:58,572
A veces digo,
"Está bien, bien, porque
ahora si lavo mi ropa,
74
00:05:58,572 --> 00:06:02,511
no va a conseguir
todo este polvo en la ropa
y todo esto."
75
00:06:02,511 --> 00:06:04,017
Del otro lado
Yo digo: "Bueno,
76
00:06:04,017 --> 00:06:07,582
nunca será así
solía ser", ¿sabes?
77
00:06:08,517 --> 00:06:11,256
¿Es bueno? ¿Es malo?
78
00:06:21,036 --> 00:06:23,204
Y comenzamos a caminar aquí
79
00:06:23,204 --> 00:06:25,536
todo el camino hacia arriba
a Mahatua.
80
00:06:25,536 --> 00:06:30,608
Beno:
Cuando crecí,
teníamos un vuelo a la semana.
81
00:06:30,608 --> 00:06:35,515
Hoy son las 10,
11 aviones a la semana.
82
00:06:35,515 --> 00:06:36,252
Entonces, en todo,
83
00:06:36,252 --> 00:06:38,991
incluso si eres pescador
o en la agricultura,
84
00:06:38,991 --> 00:06:41,158
Vivirás del turismo.
85
00:06:41,158 --> 00:06:44,393
El turismo es el más grande.
industria en la isla.
86
00:06:49,233 --> 00:06:51,301
[rugido del motor del avión]
87
00:06:53,205 --> 00:06:56,637
[en español]
88
00:07:12,490 --> 00:07:15,593
sergio:
[en inglés]Hay una mujer
quién trabaja en un lugar
89
00:07:15,593 --> 00:07:18,662
donde ninguno
de los autobuses turísticos van.
90
00:07:19,531 --> 00:07:22,369
[tintineo de vidrio]
91
00:07:37,452 --> 00:07:40,522
[En Rapa Nui]
92
00:07:40,522 --> 00:07:41,996
[En español]
93
00:07:44,262 --> 00:07:46,430
[En Rapa Nui]
94
00:07:46,430 --> 00:07:49,499
[en español, riendo]
95
00:07:52,007 --> 00:07:54,075
[en Rapa Nui]
96
00:07:56,507 --> 00:07:59,213
[En español]
97
00:08:53,637 --> 00:08:55,672
[en Rapa Nui]
98
00:08:57,146 --> 00:08:58,742
[en Rapa Nui]
99
00:09:00,348 --> 00:09:02,746
[en español]
100
00:09:07,554 --> 00:09:10,161
[en Rapa Nui]
101
00:09:20,635 --> 00:09:23,704
[en español]
102
00:09:39,193 --> 00:09:41,691
[en Rapa Nui]
103
00:10:00,448 --> 00:10:03,419
[en español]
104
00:10:15,366 --> 00:10:17,600
[rectificado de sierra]
105
00:10:20,801 --> 00:10:25,212
sergio:
[en inglés]Mi papá ha sostenido
algunos papeles importantes en Rapa Nui.
106
00:10:25,774 --> 00:10:27,248
[martillazo]
107
00:10:27,248 --> 00:10:30,813
Él fue el primer nativo
gobernador en 1984.
108
00:10:30,813 --> 00:10:34,255
Hoy está construyendo
el primer centro comercial de la isla.
109
00:10:34,255 --> 00:10:39,757
Sergio Sr.: gio:
Este es quizás el más grande
construcción que tenemos hoy.
110
00:10:39,757 --> 00:10:41,924
Y luego,
en el espacio aquí,
111
00:10:41,924 --> 00:10:47,237
este va a ser el primero
ascensor en esta isla.
112
00:10:47,237 --> 00:10:49,867
Pero eso está bien,
tienes que traer algo.
113
00:10:49,867 --> 00:10:53,541
Estoy seguro de que los niños pequeños
Estaré feliz presionando botones
114
00:10:53,541 --> 00:10:55,312
subiendo y bajando aquí.
115
00:10:55,312 --> 00:10:56,908
Eso es parte de la diversión.
116
00:10:59,251 --> 00:11:02,750
Este centro comercial no fue pensado
con fines turísticos.
117
00:11:02,750 --> 00:11:05,423
Se pensó
para facilitar la vida
118
00:11:05,423 --> 00:11:06,853
de la gente de la ciudad--
119
00:11:06,853 --> 00:11:11,198
de bares
a salones de belleza.
120
00:11:11,198 --> 00:11:14,334
sergio: hay gente
que critican este edificio
121
00:11:14,334 --> 00:11:19,504
o la idea de que Rapa Nui
¿No se está convirtiendo en Rapa Nui?
122
00:11:19,504 --> 00:11:23,575
Si, creo que en cualquier
comunidad muy tradicional,
123
00:11:23,575 --> 00:11:27,249
una vez que traigas
cosas nuevas en,
siempre hay...
124
00:11:27,249 --> 00:11:30,649
un cierto grado
de incertidumbre,
125
00:11:30,649 --> 00:11:32,915
si es bueno
o es malo.
126
00:11:33,586 --> 00:11:36,755
Pero después de todo,
La Isla de Pascua no está aislada
127
00:11:36,755 --> 00:11:38,328
Ya es como en el pasado.
128
00:11:38,328 --> 00:11:42,894
La isla tiene que desarrollarse...
Como cualquier cultura está cambiando.
129
00:11:42,894 --> 00:11:45,732
No es nada estático.
130
00:11:49,637 --> 00:11:54,005
Es el tipo de cosas
voy a poner
en el segundo piso...
131
00:11:54,742 --> 00:11:57,316
para que los niños
puedo jugar en él.
132
00:11:57,316 --> 00:11:59,682
Es de plástico, pero ¿y qué?
133
00:11:59,682 --> 00:12:03,455
estan jugando con plastico
toda su vida.
134
00:12:03,455 --> 00:12:05,986
Sergio: cosa
Tu abuelo
siempre ha traído
135
00:12:05,986 --> 00:12:07,261
nuevas ideas para la isla.
136
00:12:07,261 --> 00:12:09,990
Cuando era adolescente,
construyó el primer piso
137
00:12:09,990 --> 00:12:13,763
de este edificio a casa
un nuevo tipo de tienda de comestibles,
138
00:12:13,763 --> 00:12:17,669
uno inspirado en esos
había visto en América.
139
00:12:17,669 --> 00:12:18,703
Por primera vez,
140
00:12:18,703 --> 00:12:20,837
en lugar de preguntar
para productos en el mostrador,
141
00:12:20,837 --> 00:12:24,809
los clientes pueden libremente
explorar islas de mercancías.
142
00:12:24,809 --> 00:12:28,285
Para él, América
estaba lleno de oportunidades.
143
00:12:28,285 --> 00:12:31,652
Aquí es donde se graduó
de la universidad
144
00:12:31,652 --> 00:12:34,622
y se convirtió en el primero
Arqueólogo Rapa Nui.
145
00:12:34,622 --> 00:12:37,824
Aquí es donde
se enamoró de
146
00:12:37,824 --> 00:12:39,462
y me casé con mi madre estadounidense.
147
00:12:39,462 --> 00:12:42,026
Y aquí es donde
se llevaron a mi hermana y a mí
148
00:12:42,026 --> 00:12:48,066
para que podamos ser
educado para triunfar
en el mundo exterior.
149
00:12:48,066 --> 00:12:50,508
Pero dejando la isla
a la edad que lo hice
150
00:12:50,508 --> 00:12:53,776
significaba que nunca aprendí
la lengua rapa nui.
151
00:12:53,776 --> 00:12:57,384
Pensamos que había
ninguna relevancia fuera.
152
00:12:57,549 --> 00:12:59,848
Me gustaría poder enseñarlo
a ti ahora,
153
00:12:59,848 --> 00:13:02,653
porque te quiero
para conocer tu cultura,
154
00:13:02,653 --> 00:13:06,328
y el idioma
está en el centro de eso.
155
00:13:08,056 --> 00:13:09,397
[en español]
156
00:13:09,397 --> 00:13:11,026
[en inglés]
Hola.
157
00:13:12,060 --> 00:13:15,030
[en español]
158
00:13:15,030 --> 00:13:17,803
[en inglés] Ahora estamos
Voy a hacer esto en inglés.
159
00:13:17,803 --> 00:13:23,644
¿Listo? ¿Te ves a ti mismo?
como mitad Rapa Nui,
mitad americano,
160
00:13:23,644 --> 00:13:25,779
o medio Rapa Nui,
¿Medio chileno?
161
00:13:25,779 --> 00:13:29,046
Definitivamente no chileno,
porque...
162
00:13:29,783 --> 00:13:33,854
solo culturalmente,
mi padre es rapa nui
y mi mamá es americana.
163
00:13:33,854 --> 00:13:36,527
La cultura americana...
164
00:13:37,462 --> 00:13:39,365
eh...
165
00:13:39,365 --> 00:13:42,094
[riendo]
...Creo que es confuso.
166
00:13:48,441 --> 00:13:50,542
La generación de mis padres
167
00:13:50,542 --> 00:13:52,809
habla rapa nui
como primera lengua.
168
00:13:52,809 --> 00:13:54,613
Aunque nuestra generación,
la mayor parte,
169
00:13:54,613 --> 00:13:58,046
no lo habla,
o lo habla muy mal.
170
00:13:58,046 --> 00:14:00,554
[cantando en Rapa Nui]
171
00:14:06,154 --> 00:14:08,761
Enrique: [en español]
172
00:14:17,705 --> 00:14:20,874
Mahani: [en inglés]
¿Qué pasará?
¿Si perdemos nuestro idioma?
173
00:14:20,874 --> 00:14:23,976
Perdemos todo el significado
de historias antiguas
174
00:14:23,976 --> 00:14:25,142
que se cuentan en Rapa Nui--
175
00:14:25,142 --> 00:14:27,551
el significado profundo,
que proviene de una palabra
176
00:14:27,551 --> 00:14:30,918
que a veces
no se puede traducir.
177
00:14:37,794 --> 00:14:42,095
[Continúa el canto rapa nui]
178
00:14:49,070 --> 00:14:50,445
[termina la canción]
179
00:14:50,445 --> 00:14:53,812
[piano tocando fuerte]
180
00:15:07,124 --> 00:15:09,830
Chica: [en español]
181
00:15:14,571 --> 00:15:17,938
Mahani: [en inglés]
Después de un año, cuando el maestro
estaba a punto de irse,
182
00:15:17,938 --> 00:15:20,138
mi mamá dijo: "Está bien,
nos mudamos a chile
183
00:15:20,138 --> 00:15:21,612
para que tengas la oportunidad de estudiar."
184
00:15:21,612 --> 00:15:24,077
[tocando Beethoven
"Para Elise"]
185
00:15:24,077 --> 00:15:27,685
Un pianista chileno muy famoso.
me invitó
186
00:15:27,685 --> 00:15:31,557
ir a muchos países
con él cuando era niño...
187
00:15:31,921 --> 00:15:35,562
pero cada vez que venia
y pasar tiempo aquí,
188
00:15:35,562 --> 00:15:39,160
pude ver el cambio
de un año a otro.
189
00:15:39,160 --> 00:15:43,571
Y yo estaba pensando,
"¿Cómo puedo,
con el piano, ¿ayuda?"
190
00:15:43,571 --> 00:15:45,233
[en español]
191
00:15:55,915 --> 00:15:58,521
[niños riendo]
192
00:16:04,528 --> 00:16:07,631
Mahani: [en inglés]
Como escuela de música
aprenden Bach
193
00:16:07,631 --> 00:16:09,765
y sus canciones tradicionales.
194
00:16:09,765 --> 00:16:14,001
Ese es el comienzo
del rescate cultural
queremos hacer.
195
00:16:16,839 --> 00:16:18,270
[en español]
196
00:16:30,591 --> 00:16:33,088
Enrique:
197
00:17:12,770 --> 00:17:14,706
[martillar]
198
00:18:05,225 --> 00:18:07,161
Mahani:
199
00:18:28,690 --> 00:18:29,956
[tocando la bocina]
200
00:18:29,956 --> 00:18:33,389
[vendedor ambulante gritando]
201
00:18:35,391 --> 00:18:37,393
Beno: [en inglés]
Simplemente caminas
en la calle principal
202
00:18:37,393 --> 00:18:39,736
y ves tantos
otros negocios nuevos,
203
00:18:39,736 --> 00:18:43,136
tantas otras personas
que nunca supiste antes.
204
00:18:43,136 --> 00:18:44,808
La población está aumentando,
205
00:18:44,808 --> 00:18:46,810
y la mayoría de la población
aumenta
206
00:18:46,810 --> 00:18:48,812
no porque rapa nuis
están teniendo más bebés,
207
00:18:48,812 --> 00:18:52,377
sino porque hay más gente
viniendo a la isla a vivir.
208
00:18:54,247 --> 00:18:58,989
Sergio Sr.:Personas que son
mudándose a esta isla
de Chile o de otros lugares,
209
00:18:58,989 --> 00:19:05,128
es casi el 55%
de la población total.
210
00:19:09,495 --> 00:19:12,872
Mahani:
La gente sigue viniendo,
venir, venir a vivir aquí,
211
00:19:12,872 --> 00:19:16,173
y eso significa un problema
con la basura--
212
00:19:16,173 --> 00:19:18,340
todo el conjunto arqueológico
impacto.
213
00:19:18,340 --> 00:19:20,210
es solo
toda una cadena de cosas,
214
00:19:20,210 --> 00:19:23,280
que se puede resolver
con una sola ley.
215
00:19:23,412 --> 00:19:27,020
Sergio: lish]
En 2010, para
para reducir la tensión
216
00:19:27,020 --> 00:19:28,451
sobre los recursos finitos de Rapa Nui,
217
00:19:28,451 --> 00:19:32,224
nuestro pueblo propuso una ley
eso controlaría cuánto tiempo
218
00:19:32,224 --> 00:19:34,798
los no residentes podrían quedarse
en la isla.
219
00:19:34,798 --> 00:19:37,768
Fue empujado desde
las autoridades aquí.
220
00:19:37,768 --> 00:19:41,366
Fue al Congreso,
y lo detuvieron.
221
00:19:41,366 --> 00:19:42,367
¿Por qué lo detuvieron?
222
00:19:42,367 --> 00:19:46,977
Porque los 15 millones
Los chilenos no estarán contentos
223
00:19:46,977 --> 00:19:48,341
que hay un lugar
que dicen,
224
00:19:48,341 --> 00:19:50,948
"Es Chile y podemos
No iré a vivir allí."
225
00:19:50,948 --> 00:19:54,315
Sergio: lish]
Sus avances en la economía chilena
El Congreso fue lento
226
00:19:54,315 --> 00:19:58,319
-lo que enfureció a algunos Rapa Nui.
-[protesta fuerte]
227
00:19:58,319 --> 00:20:01,422
[en español]
228
00:20:05,096 --> 00:20:10,300
Sergio: [en inglés]
Y protestaron usando
el único poder que tenían,
229
00:20:10,300 --> 00:20:14,876
bloquear el acceso
a lo que querían los turistas.
230
00:20:17,846 --> 00:20:19,343
Pero otros pensaron
estuvo mal
231
00:20:19,343 --> 00:20:22,148
para cerrar el moai
para obtener beneficios políticos.
232
00:20:22,148 --> 00:20:26,823
Para muchos Rapa Nui,
cerrando los parques
significaba apagar
233
00:20:26,823 --> 00:20:30,157
esos dólares de turistas
que alimentó nuestra economía
234
00:20:30,157 --> 00:20:32,159
y nuestra nueva forma de vida.
235
00:20:33,458 --> 00:20:38,563
[en español]
236
00:20:42,435 --> 00:20:45,604
[gente discutiendo en voz alta]
237
00:20:53,547 --> 00:20:57,485
Sergio: [en inglés]
Puedes ver nuestra historia antigua.
casi dondequiera que mires.
238
00:20:57,485 --> 00:21:00,928
Pero desde ese momento,
Han sucedido muchas más cosas.
239
00:21:00,928 --> 00:21:06,165
Después de la llegada de los europeos,
nuestra gente empezó a morir
de nuevas enfermedades.
240
00:21:06,165 --> 00:21:09,499
Casi 1.500 de nosotros estábamos
llevados al Perú como esclavos,
241
00:21:09,499 --> 00:21:14,405
y los extranjeros pelearon
sobre el control de nuestra isla.
242
00:21:15,406 --> 00:21:21,248
Alcalde: cualquier Rapa Nui,
En 1888, la isla
acordó darle a Chile
243
00:21:21,248 --> 00:21:23,987
la soberanía
de la isla.
244
00:21:26,286 --> 00:21:27,321
sergio:
A principios del siglo XX,
245
00:21:27,321 --> 00:21:30,423
Chile alquiló nuestra isla
a una empresa ovina escocesa.
246
00:21:30,423 --> 00:21:35,396
Para proteger a las ovejas,
los Rapa Nui fueron obligados
abandonar nuestras tierras ancestrales
247
00:21:35,396 --> 00:21:38,069
y acorralado en
un área pequeña
248
00:21:38,069 --> 00:21:42,437
que finalmente se convirtió
el pueblo de Hanga Roa.
249
00:21:44,042 --> 00:21:46,144
[en español]
250
00:21:56,684 --> 00:21:59,059
Enrique:
251
00:22:22,680 --> 00:22:26,024
[tocar el piano]
252
00:22:26,189 --> 00:22:29,357
Sergio padre: [en inglés]
Cuando la Isla de Pascua
fue anexada a Chile,
253
00:22:29,357 --> 00:22:33,593
personalmente creo
no fue nada terrible.
Estuvo bien.
254
00:22:33,593 --> 00:22:38,268
Fue un acto de salvación para
La pequeña comunidad de Rapa Nui.
255
00:22:38,268 --> 00:22:46,046
Solo pensar, en 1877,
la población de rapa nui
era 111 personas.
256
00:22:46,410 --> 00:22:51,514
Estaba protegido por el chileno
crecer lentamente.
257
00:22:51,646 --> 00:22:57,422
Así que alrededor de 1966, estábamos
unas mil personas.
258
00:22:57,752 --> 00:23:01,129
sergio:
Ese mismo año,
mi tío lideró un movimiento
259
00:23:01,129 --> 00:23:04,000
exigiendo ciudadanía plena
por nuestra gente.
260
00:23:04,000 --> 00:23:06,729
Nos dio más derechos
que nunca antes,
261
00:23:06,729 --> 00:23:10,371
y empezamos a recuperar
control de nuestras vidas
262
00:23:10,371 --> 00:23:13,308
trabajando dentro
este nuevo sistema.
263
00:23:13,308 --> 00:23:15,541
[gente cantando]
264
00:23:15,541 --> 00:23:18,016
Pero ser parte de Chile
es complicado
265
00:23:18,016 --> 00:23:20,283
aunque nuestro pasaporte
dice chileno,
266
00:23:20,283 --> 00:23:26,157
hay una división cultural
eso a menudo causa conflictos.
267
00:23:26,157 --> 00:23:29,029
[en Rapa Nui]
268
00:23:36,334 --> 00:23:38,138
sergio:
[en inglés]
Hoy en día, algunos de nosotros pensamos
269
00:23:38,138 --> 00:23:40,371
esa independencia
resolverá este problema.
270
00:23:40,371 --> 00:23:43,243
Pero eso también,
es complicado.
271
00:23:43,243 --> 00:23:45,311
Si te vuelves independiente
como una isla,
272
00:23:45,311 --> 00:23:47,544
vas abajo
subdesarrollo.
273
00:23:47,544 --> 00:23:50,482
No tienes recursos,
entonces, ¿qué terminas haciendo?
274
00:23:50,482 --> 00:23:53,089
Vendes los derechos de pesca,
275
00:23:53,089 --> 00:23:57,192
los derechos sobre otras cosas,
y te vuelves muy dependiente
276
00:23:57,192 --> 00:24:00,394
sobre el dinero de quienes pagan.
277
00:24:01,329 --> 00:24:06,235
somos interdependientes
en todo el mundo.
278
00:24:09,536 --> 00:24:12,606
[arrullo del bebé]
279
00:24:15,345 --> 00:24:17,116
[sonido de campana]
280
00:24:17,677 --> 00:24:20,317
Mira...
[haciendo sonidos de golpes]
281
00:24:20,317 --> 00:24:22,848
¿Qué es eso?
282
00:24:23,552 --> 00:24:24,685
-Eh...
-Sergio: Ooohh...
283
00:24:24,685 --> 00:24:28,227
Madre de Elena: Dios mío,
es un camión de reciclaje.
284
00:24:28,624 --> 00:24:32,232
sergio:
Es un camión de reciclaje.
285
00:24:34,102 --> 00:24:37,700
sergio:
Es fácil de olvidar
que casi todo lo que poseemos
286
00:24:37,700 --> 00:24:39,140
viene de otro lugar.
287
00:24:39,140 --> 00:24:43,641
Pero cualquier cosa que desechemos
se queda donde vivimos...
288
00:24:44,278 --> 00:24:46,677
-[arrullo]
-...en nuestra isla...
289
00:24:48,514 --> 00:24:50,549
...eso puede ser un problema.
290
00:24:50,549 --> 00:24:54,554
[camión retumbando y pitando]
291
00:24:54,554 --> 00:24:57,557
Piru: [en español]
292
00:25:31,166 --> 00:25:33,730
[camión retumbando y pitando]
293
00:26:07,273 --> 00:26:08,637
[trueno]
294
00:26:44,810 --> 00:26:47,285
sergio:
295
00:27:48,816 --> 00:27:51,423
[en Rapa Nui]
296
00:27:51,720 --> 00:27:56,396
Sergio: [en inglés]
Por más difícil que sea
para sacar los residuos de la isla,
297
00:27:56,396 --> 00:28:01,061
el planeta parece querer
para devolvérnoslo.
298
00:28:05,802 --> 00:28:07,771
Piru: [en español]
299
00:28:22,656 --> 00:28:26,363
Sergio: [en inglés]
Rapa Nui se encuentra en lo que
llamado giro,
300
00:28:26,363 --> 00:28:31,435
donde las corrientes oceánicas arremolinadas
recoge basura flotante.
301
00:28:32,568 --> 00:28:34,438
Con cada ola,
se nos recuerda
302
00:28:34,438 --> 00:28:38,509
de lo conectados que estamos
al resto del mundo.
303
00:28:42,513 --> 00:28:45,517
Piru: [en español]
304
00:29:33,703 --> 00:29:36,640
Enrique:
305
00:30:36,609 --> 00:30:38,006
[ambos riendo]
306
00:30:50,988 --> 00:30:51,890
[riendo]
307
00:30:51,890 --> 00:30:56,159
[Enrique cantando en Rapa Nui]
308
00:31:01,736 --> 00:31:06,742
[todos se unen al canto]
309
00:31:06,742 --> 00:31:08,579
[en español]
310
00:31:31,968 --> 00:31:33,574
Mahani:
311
00:32:13,180 --> 00:32:16,755
[jugando "Palillos"]
312
00:32:23,092 --> 00:32:24,126
[niños riendo]
313
00:32:24,126 --> 00:32:28,966
[en inglés]
Lamentablemente, el mayor
El desafío es...
314
00:32:28,966 --> 00:32:33,873
Quiero decir, es, eh...
es dinero.
[riendo]
315
00:32:33,873 --> 00:32:35,974
[en español]
316
00:32:50,958 --> 00:32:52,157
[rasgueo del ukelele]
317
00:32:52,157 --> 00:32:55,392
Enrique: [en Rapa Nui]
318
00:33:02,740 --> 00:33:05,205
Mahani: [en inglés]
Tenemos un lugar único
en el mundo,
319
00:33:05,205 --> 00:33:08,780
que se llama "Rapa Nui".
Tenemos que cuidarlo
320
00:33:08,780 --> 00:33:12,279
Porque cuando este lugar muera,
nada, nadie,
321
00:33:12,279 --> 00:33:16,449
sin dinero,
nada, podra
para traerlo de vuelta.
322
00:33:17,989 --> 00:33:21,355
sergio:
Durante décadas los moai
hemos alimentado a nuestra gente
323
00:33:21,355 --> 00:33:24,996
extrayendo dinero extranjero
a nuestra isla solitaria.
324
00:33:24,996 --> 00:33:28,363
Para mí, los moai
representan mucho más
325
00:33:28,363 --> 00:33:30,233
que lo que nuestros antepasados
podría hacerlo.
326
00:33:30,233 --> 00:33:35,976
Me muestran qué impacto
el pasado puede tener
sobre nuestro futuro.
327
00:33:41,751 --> 00:33:45,250
[Piru hablando en una mezcla.
de francés, español y rapa nui]
328
00:33:47,087 --> 00:33:50,828
[llamando, cantando]
329
00:33:52,423 --> 00:33:55,899
Piru: [en español]
330
00:33:59,365 --> 00:34:03,006
[niños riendo,
gente aplaudiendo y cantando]
331
00:34:39,344 --> 00:34:43,283
[niños riendo,
gente aplaudiendo]
332
00:34:46,319 --> 00:34:49,256
Mahani:
333
00:35:02,106 --> 00:35:04,438
Mujer: [por megáfono]
334
00:35:13,052 --> 00:35:15,087
Sergio: t impacto
[en inglés] ve
Cuando llegó la película,
335
00:35:15,087 --> 00:35:16,990
mi papá,
el antropólogo,
336
00:35:16,990 --> 00:35:20,589
sacado
su propia cámara y observó.
337
00:35:20,589 --> 00:35:22,459
Hombre:¡Acción!
338
00:35:23,932 --> 00:35:27,464
Mujer: [en español]
339
00:35:31,171 --> 00:35:34,274
Seguridad: [en inglés]
¡Sin fotos! ¡Sin fotos!
340
00:35:34,274 --> 00:35:38,543
Sergio Sr.: salí
Es mi isla, imbécil.
341
00:35:41,216 --> 00:35:43,449
Sergio Sr.: [hablando Rapa Nui]
342
00:35:43,449 --> 00:35:46,056
Hombre:
343
00:35:47,090 --> 00:35:49,456
Sergio Sr.: Rapa Nui]
344
00:36:13,120 --> 00:36:16,926
[hablando inglés]
Actor:Hay un peligro real
en todo esto.
345
00:36:17,256 --> 00:36:21,558
¿Por qué tiene todo?
¿Tiene que ser tan difícil?
346
00:36:22,460 --> 00:36:25,232
Piru: [en español]
347
00:36:25,232 --> 00:36:27,235
[reproducción de música dramática]
348
00:36:27,235 --> 00:36:29,600
[disparos, gritos]
349
00:36:31,602 --> 00:36:34,275
[en español]
350
00:36:38,049 --> 00:36:43,550
Francisco: final]
351
00:37:19,491 --> 00:37:23,099
Sergio: [en inglés]
Nuestra gente habría cambiado
de una forma u otra,
352
00:37:23,099 --> 00:37:26,532
porque el mundo
se estaba haciendo más pequeño.
353
00:37:26,532 --> 00:37:27,368
Por esta época,
354
00:37:27,368 --> 00:37:30,173
el dictador Augusto Pinochet,
se perdió el suministro eléctrico.
355
00:37:30,173 --> 00:37:33,573
Chile comenzó a comerciar más
con otros países.
356
00:37:33,573 --> 00:37:37,512
Hasta la NASA vino a Rapa Nui
ampliar la pista
357
00:37:37,512 --> 00:37:42,253
en un lugar de aterrizaje de emergencia
para el transbordador espacial estadounidense.
358
00:37:43,188 --> 00:37:44,487
El transbordador nunca apareció
359
00:37:44,487 --> 00:37:48,524
pero la nueva pista
trajo aviones más grandes.
360
00:37:50,295 --> 00:37:52,429
Ahora cualquiera puede venir.
361
00:37:54,035 --> 00:37:56,236
Cualquier cosa podría suceder.
362
00:37:56,665 --> 00:38:00,075
¿Y por qué íbamos a regresar?
363
00:38:02,044 --> 00:38:05,081
Recuerda la primera vez
¿probaste el yogur?
364
00:38:05,081 --> 00:38:08,117
Yo sí. Te encantó.
365
00:38:08,117 --> 00:38:12,188
Pero, ¿y si para proteger
el futuro del lugar
que amas,
366
00:38:12,188 --> 00:38:16,159
tuviste que dejarlo ir
de las cosas que amas?
367
00:38:17,392 --> 00:38:19,790
¿Podrías tomar esa decisión?
368
00:38:20,659 --> 00:38:23,035
[Rugido del motor de la bicicleta]
369
00:38:23,035 --> 00:38:25,301
[en Rapa Nui]
370
00:38:27,105 --> 00:38:29,240
[en español]
371
00:38:33,046 --> 00:38:34,609
[cambiando]
372
00:38:39,383 --> 00:38:41,782
[risas]
373
00:39:15,259 --> 00:39:17,723
Mahani:
374
00:39:41,850 --> 00:39:44,820
Enrique:
375
00:39:59,374 --> 00:40:02,213
Enrique:
376
00:40:03,643 --> 00:40:05,711
Mahani:
377
00:40:16,823 --> 00:40:19,661
[olas rodando]
378
00:40:22,632 --> 00:40:25,602
Enrique:
379
00:40:32,312 --> 00:40:35,481
[gente cantando en Rapa Nui]
380
00:41:01,642 --> 00:41:04,514
[gente aplaudiendo y cantando]
381
00:41:15,295 --> 00:41:17,495
Mujer: [en inglés]
Gracias por estar aquí,
382
00:41:17,495 --> 00:41:21,797
para reunirse,
por unirse al matrimonio,
383
00:41:21,797 --> 00:41:25,934
la unidad de dos soñadores--
384
00:41:26,505 --> 00:41:32,810
y no sólo soñadores,
valientes guerreros.
385
00:41:33,546 --> 00:41:36,385
[bendición en Rapa Nui]
386
00:41:39,917 --> 00:41:41,456
[el canto continúa]
387
00:41:41,456 --> 00:41:44,592
Mujer:
Un ejemplo mundial,
388
00:41:44,592 --> 00:41:48,662
para el bienestar
de Rapa Nui.
389
00:42:02,711 --> 00:42:05,417
Piru: ¡Quick-a-doodle-doo!
390
00:42:05,417 --> 00:42:08,322
[en español]
391
00:42:18,597 --> 00:42:22,370
Francisco:
392
00:43:36,047 --> 00:43:38,852
[ruido del motor]
393
00:44:01,680 --> 00:44:05,047
Locutora: [en inglés]
Energía y vitalidad
abrirse paso
394
00:44:05,047 --> 00:44:08,556
ese papel
de políticos varones de mayor edad
395
00:44:08,556 --> 00:44:11,054
que la mayoría de la gente
estamos hartos.
396
00:44:11,054 --> 00:44:13,628
[Piru tarareando]
397
00:44:15,432 --> 00:44:18,194
Piru: [en español]
398
00:44:31,747 --> 00:44:34,212
Francisco:
399
00:44:45,928 --> 00:44:49,063
[Piru hablando en Rapa Nui]
400
00:44:52,605 --> 00:44:54,872
Francisco:
401
00:45:40,726 --> 00:45:43,663
sergio:
[en inglés] Lo curioso
sobre estar enamorado,
402
00:45:43,663 --> 00:45:45,863
es que no siempre es fácil,
403
00:45:45,863 --> 00:45:47,833
y a veces tienes
renunciar a mucho.
404
00:45:47,833 --> 00:45:52,937
Pero estar con otra persona
te enseña a comprometerte,
405
00:45:52,937 --> 00:45:58,911
y le permite lograr
más de lo que jamás podrías hacerlo solo.
406
00:46:01,178 --> 00:46:04,115
[conversando en Rapa Nui]
407
00:46:05,655 --> 00:46:08,119
Mujer: [en español]
408
00:46:12,696 --> 00:46:15,293
[en Rapa Nui]
409
00:46:16,964 --> 00:46:19,968
[en Rapa Nui y luego en español]
410
00:46:23,268 --> 00:46:26,777
[en Rapa Nui]
411
00:46:29,308 --> 00:46:32,180
[en español]
412
00:46:33,917 --> 00:46:38,186
[en Rapa Nui]
413
00:46:38,186 --> 00:46:41,091
[en español]
414
00:46:43,324 --> 00:46:45,733
[gente gritando en español]
415
00:47:01,014 --> 00:47:03,281
[en Rapa Nui]
416
00:47:31,851 --> 00:47:33,919
[en la radio]
417
00:47:33,919 --> 00:47:37,022
[en español]
418
00:47:57,242 --> 00:48:01,719
[en Rapa Nui]
419
00:48:07,693 --> 00:48:11,060
Sergio:[en inglés] inglés]
Tú y yo venimos de
el clan Miru,
420
00:48:11,060 --> 00:48:14,701
que una vez vivió
a lo largo de la Costa Norte.
421
00:48:15,230 --> 00:48:21,104
Antes de nacer,
mi papá restauró nuestro moai aquí.
422
00:48:22,908 --> 00:48:28,343
Y muchos años después,
Le pedí a tu mamá que se casara conmigo
423
00:48:28,343 --> 00:48:32,381
en la sombra
de esos mismos moai.
424
00:48:33,954 --> 00:48:35,450
No importa dónde vivamos,
425
00:48:35,450 --> 00:48:38,860
este lugar
sigue llamándonos.
426
00:48:41,391 --> 00:48:46,869
Y un día,
Espero que te llame.
427
00:48:49,004 --> 00:48:53,140
[trueno, lluvia]
428
00:49:15,297 --> 00:49:18,036
Sergio padre: [en español]
429
00:49:24,539 --> 00:49:30,314
[en inglés]
Bueno, la construcción
sigue avanzando.
430
00:49:30,919 --> 00:49:32,349
Hoy llueve mucho
431
00:49:32,349 --> 00:49:35,221
entonces esto limita
el avance de la obra.
432
00:49:35,221 --> 00:49:40,897
Uno, si estás trabajando.
fuera del edificio,
obviamente, te mojas, te mojas.
433
00:49:40,897 --> 00:49:43,461
pero eres personal
ese trabajo.
434
00:49:43,461 --> 00:49:48,301
Sólo ves llegar uno,
y son las 11 de la mañana.
435
00:49:48,301 --> 00:49:53,175
Entonces, dicen,
"Lo siento, no pude venir
porque estaba lloviendo."
436
00:49:53,175 --> 00:49:53,846
O "lo siento,
437
00:49:53,846 --> 00:49:57,377
la tele es mas entretenida
que caminar bajo la lluvia",
¿sabes?
438
00:49:57,377 --> 00:50:02,317
Después de todo, estamos en una buena
ambiente polinesio,
¿Por qué apresurarte?
439
00:50:02,317 --> 00:50:05,287
Pero alguien que quiera
ser un emprendedor
440
00:50:05,287 --> 00:50:07,323
y tiene una fecha límite
de hacer el trabajo,
441
00:50:07,323 --> 00:50:10,062
tendrá que quedarse
y ponerme nervioso,
442
00:50:10,062 --> 00:50:12,527
o, simplemente,
Tómatelo con calma.
443
00:50:16,234 --> 00:50:19,039
Desde que fui educado
en las sociedades occidentales,
444
00:50:19,039 --> 00:50:24,375
Me gusta un horario
y hacer las cosas
dentro del tiempo.
445
00:50:28,918 --> 00:50:31,888
[trueno]
446
00:50:40,898 --> 00:50:44,331
sergio:
Mi papá va a Santiago,
la capital de Chile,
447
00:50:44,331 --> 00:50:45,871
al menos una vez al mes,
448
00:50:45,871 --> 00:50:48,270
porque aquí
él puede comprar los suministros
449
00:50:48,270 --> 00:50:53,408
y obtener atención médica
que la isla no puede ofrecer.
450
00:50:54,541 --> 00:50:58,886
Nos conoció aquí, en tu
primer viaje a la isla.
451
00:51:03,957 --> 00:51:05,960
sergio:
¿Cuál es tu impulso para...?
452
00:51:05,960 --> 00:51:09,293
Sergio padre:
Estás hablando
sobre ganar dinero?
453
00:51:09,293 --> 00:51:12,462
Sí, o simplemente crecimiento,
y la idea de ello.
454
00:51:12,462 --> 00:51:14,629
es utopía
para que la gente diga,
455
00:51:14,629 --> 00:51:16,533
"Oh, bueno,
conduces por dinero."
456
00:51:16,533 --> 00:51:19,404
todo el mundo conduce
para que eso exista.
457
00:51:19,404 --> 00:51:23,276
no es ese dinero
es la meta o el objetivo.
458
00:51:23,276 --> 00:51:27,281
El dinero es el medio por el cual
logras otras cosas,
459
00:51:27,281 --> 00:51:29,448
para mejorar tu vida.
460
00:51:35,455 --> 00:51:37,325
[autos tocando bocinas]
461
00:51:37,325 --> 00:51:40,659
Esta es la gran ciudad
de Santiago.
462
00:51:41,627 --> 00:51:47,700
Estamos justo en el medio
del bosque de cemento.
463
00:51:51,374 --> 00:51:56,446
Yo estaba creciendo en un casi
economía de subsistencia,
464
00:51:56,446 --> 00:52:00,956
y tendríamos
un barco al año
para visitar la isla,
465
00:52:00,956 --> 00:52:01,682
Entonces, normalmente,
466
00:52:01,682 --> 00:52:04,719
comeríamos taro
y batatas.
467
00:52:04,719 --> 00:52:06,358
Melocotones.
468
00:52:06,358 --> 00:52:08,162
Y tener una lata de melocotones,
469
00:52:08,162 --> 00:52:10,395
Quiero decir, hablarías
durante meses al respecto.
470
00:52:10,395 --> 00:52:13,597
Y tener una manzana,
al pasar el barco,
471
00:52:13,597 --> 00:52:17,238
mi padre habría
una manzana y partirla
en 10 pedacitos
472
00:52:17,238 --> 00:52:18,206
para que podamos saborearlo.
473
00:52:18,206 --> 00:52:23,410
Entonces, en mi caso, a medida que creces,
tu también eres muy inseguro
474
00:52:23,410 --> 00:52:28,416
en cuanto a si obtendrías
el dinero para lo que necesitarías.
475
00:52:31,055 --> 00:52:35,688
Entonces, ¿qué haces entonces?
Te esfuerzas y trabajas duro.
476
00:52:40,033 --> 00:52:43,399
[gorrillos cantando]
477
00:52:48,636 --> 00:52:51,508
Enrique: [en español] h]
478
00:53:45,535 --> 00:53:48,440
[gente charlando]
479
00:53:54,182 --> 00:53:58,352
[tocar el piano melódico]
480
00:54:11,201 --> 00:54:14,799
Mahani:
481
00:54:36,130 --> 00:54:38,529
[continúa tocando el piano]
482
00:54:43,171 --> 00:54:47,308
[cantando en Rapa Nui]
483
00:54:55,383 --> 00:54:58,386
[en inglés]
Caminemos por este camino.
484
00:54:59,553 --> 00:55:01,489
vamos a ver
el otro, ¿vale?
485
00:55:01,489 --> 00:55:04,823
sergio:
Hay mucho ruido
en este mundo...
486
00:55:06,362 --> 00:55:08,431
diciéndonos que fracasaremos,
487
00:55:08,431 --> 00:55:10,565
que somos demasiado idealistas...
488
00:55:10,565 --> 00:55:12,567
[risas]
489
00:55:12,567 --> 00:55:15,769
...eso es lo que queremos
no es posible.
490
00:55:15,769 --> 00:55:17,639
elena: ¡sí!
491
00:55:17,639 --> 00:55:19,608
Pero es sólo ruido.
492
00:55:21,610 --> 00:55:24,449
[tocar el violín]
493
00:55:24,449 --> 00:55:27,188
[en español]
494
00:55:30,753 --> 00:55:33,261
[en inglés]
Gracias.
495
00:55:34,196 --> 00:55:35,924
Mahani:
las paredes
se hacen con llantas.
496
00:55:35,924 --> 00:55:38,398
Espera, lo hiciste
las paredes de neumáticos?
497
00:55:38,398 --> 00:55:39,565
Sí y lo compacté.
498
00:55:39,565 --> 00:55:43,966
adnan: hemos visto
muchas organizaciones sin fines de lucro
alrededor del mundo,
499
00:55:43,966 --> 00:55:47,276
y a menudo, como,
líderes sin fines de lucro
están haciendo un gran trabajo,
500
00:55:47,276 --> 00:55:50,247
pero no piensan
mucho sobre, como--
501
00:55:50,247 --> 00:55:51,776
como mantener
¿A largo plazo?
Sí.
502
00:55:51,776 --> 00:55:54,615
tu podrías querer
hacer todo el bien
en el mundo,
503
00:55:54,615 --> 00:55:55,979
pero si no lo haces
tener los medios.
504
00:55:55,979 --> 00:55:58,322
Pero creo que puedes
generarlos.
Quiero decir...
505
00:55:58,322 --> 00:56:00,886
No, tienes razón.
Sólo digo, como...
506
00:56:00,886 --> 00:56:03,823
-¿Conoce a Elon Musk?
-Sí.
507
00:56:03,823 --> 00:56:06,331
Dile que queremos
en la isla para hacerlo--
508
00:56:06,331 --> 00:56:07,927
Ah, personalmente,
no lo conozco
personalmente.
509
00:56:07,927 --> 00:56:10,600
Sé quién es él.
pero no lo conozco
personalmente, no.
510
00:56:10,600 --> 00:56:12,371
-No. No, no.
-Realmente necesitamos llegar a él.
511
00:56:12,371 --> 00:56:14,637
Dile que esto
es la isla perfecta
512
00:56:14,637 --> 00:56:16,739
para hacerlo completamente
autosostenible.
513
00:56:16,739 --> 00:56:19,808
-Quiero decir, esto es
perfecto para eso.
-Es demasiado pequeño para él.
514
00:56:19,808 --> 00:56:22,745
-Imagínate, él puede...
-[riendo]
515
00:56:22,745 --> 00:56:26,750
...rehacer completamente
todo el sistema aquí.
516
00:56:26,750 --> 00:56:27,982
Este es un pequeño planeta,
¿sabes?
517
00:56:27,982 --> 00:56:31,293
Cualquier cosa que funcione aquí
trabajará para el resto
del mundo.
518
00:56:31,293 --> 00:56:32,624
¿En realidad? Like si funciona
para 5.000 personas
519
00:56:32,624 --> 00:56:35,330
va a funcionar
por cinco millones,
cinco mil millones?
520
00:56:35,330 --> 00:56:36,893
-Nadia: ¿Puede escalar?
-De donde vengo,
521
00:56:36,893 --> 00:56:38,664
venimos
de Bangladesh, ¿verdad?
522
00:56:38,664 --> 00:56:41,304
Quiero decir, la ciudad capital
Tiene 15 millones de habitantes.
523
00:56:41,304 --> 00:56:43,967
Como, si traes gente
desde Bangladesh aquí,
524
00:56:43,967 --> 00:56:46,376
si les muestras eso...
son como,
525
00:56:46,376 --> 00:56:47,575
"Realmente no puedo usarlo".
526
00:56:47,575 --> 00:56:52,911
Ya ves, la cosa es
Tú también lo estás pensando... como...
527
00:56:54,286 --> 00:56:55,013
tal vez específico.
528
00:56:55,013 --> 00:56:57,322
sé que podría
no parece comparable,
529
00:56:57,322 --> 00:57:00,491
-pero creo que si te sientas...
-Sí, son temas similares.
530
00:57:00,491 --> 00:57:03,692
...y empezar a buscar
la raíz, ¿sabes?
531
00:57:06,365 --> 00:57:10,063
[el violín continúa tocando]
532
00:57:12,703 --> 00:57:15,772
[en Rapa Nui]
533
00:57:17,345 --> 00:57:19,007
[silbando]
534
00:57:23,682 --> 00:57:28,050
[en español]
535
00:57:51,076 --> 00:57:53,111
[ruido del motor]
536
00:58:07,127 --> 00:58:09,899
[gruñidos]
537
00:58:47,073 --> 00:58:49,548
[pitido del montacargas]
538
00:59:01,991 --> 00:59:03,662
[suspiros]
539
00:59:13,773 --> 00:59:16,644
[acelerando]
540
00:59:25,720 --> 00:59:29,857
Enrique:
541
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
[riendo]
542
01:00:22,279 --> 01:00:24,149
[riendo]
543
01:00:42,268 --> 01:00:44,644
[Mahani susurra]
544
01:00:46,207 --> 01:00:49,177
Mahani:
545
01:01:04,029 --> 01:01:06,735
[ambos riendo]
546
01:01:19,112 --> 01:01:22,720
sergio:
547
01:01:22,720 --> 01:01:25,284
[exhalando]
548
01:01:32,226 --> 01:01:33,798
[exhalando profundamente]
549
01:01:44,712 --> 01:01:46,780
Enrique:
550
01:02:05,702 --> 01:02:07,397
sergio:
551
01:02:28,091 --> 01:02:32,260
[cantando]
552
01:02:34,296 --> 01:02:37,233
[canto indígena]
553
01:02:51,721 --> 01:02:56,287
Sergio: voy a trabajar
[en inglés] Durante Tapati,
estamos rodeados de turistas.
554
01:02:56,287 --> 01:02:59,059
Pero también es uno
de las pocas veces en el año
555
01:02:59,059 --> 01:03:00,731
que nos animemos unos a otros,
556
01:03:00,731 --> 01:03:04,835
mientras celebramos
lo que queda de nuestro pasado.
557
01:03:08,806 --> 01:03:11,205
[aplausos]
558
01:03:18,983 --> 01:03:22,118
[aplaudiendo, cortejando]
559
01:03:23,219 --> 01:03:26,189
[rasgueo del ukelele]
560
01:03:30,226 --> 01:03:35,397
[Enrique tarareando]
561
01:03:40,370 --> 01:03:43,043
Enrique: [en español]
562
01:04:09,502 --> 01:04:14,848
[Enrique canta en Rapa Nui]
563
01:04:23,121 --> 01:04:26,290
[rasgueo de guitarra]
564
01:04:48,281 --> 01:04:50,052
[risas]
565
01:04:50,052 --> 01:04:52,286
[en Rapa Nui]
566
01:04:56,895 --> 01:04:59,195
[en español]
567
01:05:36,269 --> 01:05:40,945
Sergio: [en inglés]
Espero que algún día puedas
participar en el desfile.
568
01:05:40,945 --> 01:05:43,882
Es hermoso.
569
01:05:43,882 --> 01:05:47,348
Todos están pintados en kie'a,
570
01:05:47,348 --> 01:05:51,253
y las líneas entre nosotros se difuminan.
571
01:06:02,299 --> 01:06:05,632
[en español]
572
01:06:29,626 --> 01:06:31,936
[soplar]
573
01:06:33,301 --> 01:06:38,174
[en Rapa Nui]
574
01:06:38,174 --> 01:06:42,575
[vítores, aplausos]
575
01:06:51,090 --> 01:06:53,224
[cantando en Rapa Nui]
576
01:07:03,004 --> 01:07:06,701
[en español]
577
01:07:12,444 --> 01:07:19,990
Sergio padre: [en inglés]
Con todas las tiendas abiertas,
Estoy creando más de 50 nuevos puestos de trabajo.
578
01:07:20,486 --> 01:07:23,324
Pero esto es
mi propia creación Rapa Nui,
579
01:07:23,324 --> 01:07:26,096
Gastos de Rapa Nui,
Trabajo Rapa Nui.
580
01:07:28,131 --> 01:07:30,464
Entonces, sólo tienes que pensar
581
01:07:30,464 --> 01:07:33,203
el número de personas
trabajando en estas tiendas,
582
01:07:33,203 --> 01:07:35,437
y también en el supermercado.
583
01:07:36,173 --> 01:07:40,409
Entonces, es progreso.
584
01:07:41,212 --> 01:07:44,612
sergio:
Cuando era joven,
Nunca lo entendí realmente
585
01:07:44,612 --> 01:07:47,087
por qué mi papá hizo lo que hizo.
586
01:07:47,549 --> 01:07:49,023
Y a veces todavía no lo hago.
587
01:07:49,023 --> 01:07:53,027
Sé que él piensa mucho
sobre nuestros antepasados,
588
01:07:53,027 --> 01:07:55,261
y lo que pudieron
para lograr...
589
01:07:55,261 --> 01:08:01,069
...y de alguna manera,
él podría estar esforzándose
para igualar eso.
590
01:08:02,533 --> 01:08:04,601
Ahora que te tengo,
591
01:08:04,601 --> 01:08:07,440
Me he dado cuenta de que
qué impulsa sus decisiones,
592
01:08:07,440 --> 01:08:10,113
es su amor por su familia,
593
01:08:10,113 --> 01:08:11,708
por su pueblo,
594
01:08:11,708 --> 01:08:15,151
en quererlos
para tener una vida mejor.
595
01:08:15,151 --> 01:08:18,617
[hombre hablando en español]
596
01:08:24,591 --> 01:08:27,396
[en español]
597
01:08:39,509 --> 01:08:43,150
Sergio padre:
598
01:09:29,433 --> 01:09:33,338
Sergio: [en inglés]
De lo que habla mi papá,
todavía puedes sentir
599
01:09:33,338 --> 01:09:36,408
cuando estás al frente
de los moai.
600
01:09:38,146 --> 01:09:41,678
Nuestros antepasados, los polinesios,
tallado el moai
601
01:09:41,678 --> 01:09:46,287
para recordar a los grandes líderes
quienes vinieron antes que ellos.
602
01:09:46,749 --> 01:09:48,355
Tenían pocos recursos
603
01:09:48,355 --> 01:09:53,163
pero pudieron
para lograr cosas increíbles.
604
01:09:55,859 --> 01:09:58,168
Uno de los más grandes
conceptos erróneos,
605
01:09:58,168 --> 01:09:59,434
es que nuestro pueblo se extinguió
606
01:09:59,434 --> 01:10:02,602
porque destruimos
nuestro entorno.
607
01:10:02,602 --> 01:10:04,902
Los árboles desaparecieron.
608
01:10:04,902 --> 01:10:07,310
La buena tierra lavada
al océano,
609
01:10:07,310 --> 01:10:10,710
y comida
no podía crecer fácilmente.
610
01:10:10,710 --> 01:10:12,845
Pero nuestra gente sobrevivió.
611
01:10:12,845 --> 01:10:14,484
Elena:¿Dónde estamos?
612
01:10:14,484 --> 01:10:15,716
hay mucho
de documentales
613
01:10:15,716 --> 01:10:18,719
y fotógrafos
que salen aquí.
614
01:10:18,719 --> 01:10:23,560
Usan esto como un visual.
ejemplo de la deforestación
615
01:10:23,560 --> 01:10:24,891
en la isla.
616
01:10:24,891 --> 01:10:26,927
Y la famosa frase es,
617
01:10:26,927 --> 01:10:28,532
"¿Qué estaban pensando los nativos?
618
01:10:28,532 --> 01:10:31,238
cuando cortaron
¿El último árbol?
619
01:10:32,339 --> 01:10:34,969
Lo gracioso es,
¿Está justo al otro lado de la calle?
620
01:10:34,969 --> 01:10:38,841
hay un montón de manavai
y también jardines de rocas con mantillo.
621
01:10:38,841 --> 01:10:43,582
Aprendieron cosas nuevas
y diferentes formas de plantar
622
01:10:43,582 --> 01:10:48,588
en este entorno
que ya no tenía árboles.
623
01:10:48,588 --> 01:10:50,623
Vaya.
624
01:10:53,594 --> 01:10:55,992
Sonia: [en español]
625
01:11:42,484 --> 01:11:46,323
[cantando en Rapa Nui]
626
01:12:10,317 --> 01:12:12,848
Enrique:
627
01:12:32,441 --> 01:12:34,575
Piru:
628
01:12:47,854 --> 01:12:51,023
Sergio padre: [en inglés]
Mantengamos la mente abierta,
629
01:12:51,023 --> 01:12:53,464
a las oportunidades
que existen por todas partes.
630
01:12:53,464 --> 01:12:55,764
Entonces, cuanto más aprendemos
sobre el mundo,
631
01:12:55,764 --> 01:12:59,131
cuanto más fácil se vuelve
para que podamos hacer frente.
632
01:13:03,575 --> 01:13:05,907
Sergio: inglés]
Cada uno de nosotros tiene
un lugar al que llamamos hogar,
633
01:13:05,907 --> 01:13:09,879
y cada uno de nosotros tiene
una responsabilidad
para cuidarlo.
634
01:13:09,879 --> 01:13:14,752
A medida que crezcas, necesitarás
para continuar donde lo dejamos,
635
01:13:15,688 --> 01:13:17,458
copia nuestras victorias,
636
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
aprender de nuestros errores,
637
01:13:18,625 --> 01:13:22,894
llegar más allá de Rapa Nui
para mostrar a nuestra comunidad global
638
01:13:22,894 --> 01:13:26,403
cómo podemos cuidar mejor
para la única vivienda
639
01:13:26,403 --> 01:13:29,505
Lo hemos sabido alguna vez.
640
01:13:32,773 --> 01:13:36,711
Nuestra kaína, nuestro planeta.
641
01:13:39,110 --> 01:13:42,080
Piru: [en español]
642
01:14:28,572 --> 01:14:32,137
[rasgueo de guitarra]
643
01:15:06,614 --> 01:15:10,949
[Enrique cantando en Rapa Nui]
644
01:16:19,125 --> 01:16:22,634
[charla de bebé]
645
01:16:32,371 --> 01:16:34,142
¡Tai!
646
01:16:34,142 --> 01:16:38,378
¡Los moai no son para comer!